作家是有类的,如同花儿草儿牛儿羊儿一样,不会都是同一“品种”。近来从一位评论家那儿听到一种颇为有趣的分类法:第一种是“小于作家的作家”,如一些功力浅薄之人,自身写作准备不足便仓促上阵,其作品对人对世都无关痛痒;第二种是“等于作家的作家”,他们的作品被读者接纳与享受,但其影响力只等于作家职业上的本分;第三种是“大于作家的作家”,其人与其作的影响力已经远远超出了作家这一行当的本来意义。这是按照作家对社会的影响进行分类的。毫无疑问,赛珍珠应被归为“大于作家的作家”之列。
■需要有人来改变东西方之间的陌生状况,尤其是西方对中国的陌生。赛珍珠几乎是以履行这一使命的姿态飘然而现于世界文坛之中
在用文学这一古老方式沟通差异文化方面,赛珍珠无疑属于世界知名作家行列中非常耀眼的一位。写作长篇纪实文学《中国恋情——赛珍珠的故事》,让我有幸走近了这位可敬的美国女作家。那段日子里,我将自己幽闭在山东的一个小旅馆里,不让任何人走进我和赛珍珠“共处”的那个小房间,连服务员送开水都只是“背对背”地交换——我在夜里将空暖水瓶放在门外,第二天早上她们用一只装满开水的暖水瓶换走门外那只空的暖水瓶。直到两个月后离开那家小旅馆,那里的服务员都没和我正式打过照面。这种生活方式的唯一目的,就是要让自己从精神到肉体都与世隔绝,只沉浸在赛珍珠的世界里,试着与她的在天之灵进行某种神秘的对话,在寂静的情境里悉心体味她那久远而炽热的“中国恋情”。应该说,这种自我幽闭还是有效的,它让我在精神层面上结识了一位可敬的女长者、一位成就卓著的女作家、一位不得不对其仰慕的女哲人。
赛珍珠,这位身上流淌着美国血液却对中国文化有深入骨髓之爱的女作家,以她的文学之杖,搭起了一条沟通东西方文化的桥梁。而这个巨大而繁复的心灵工程,竟是完成在遥远的上世纪40年代,完全可以想见赛珍珠当年的种种不易!要知道,那时候的东西方,相互之间陌生得就像是分属于自然界中两个完全不同的物种,谁也弄不清对方是怎样生存在这个地球上的。
需要有人来改变东西方之间的陌生状况,尤其是西方对中国的陌生。赛珍珠几乎是以履行这一使命的姿态飘然而现于世界文坛之中,中国人因了她的笔而在西方人眼中变得具体生动并且鲜活可亲起来。她使“美国读者了解到,在一个与自己截然不同的异族人的生活当中,同样体现着人类的普遍共性”。更为难得的是,“在对中国抱有特殊友情的美国,《大地》第一次使中国人看起来像邻居那样熟悉。赛珍珠已为美国增添了一个假想的大省。”多么令人震惊!一位作家的小小钢笔竟然产生了如此神奇的造物作用!很少有哪位作家的作品能起到如此深入的文化与种族方面的沟通作用,赛珍珠当推这方面的第一人。如今,德国曼海姆市的中国公园里镌刻着赛珍珠当年的著名论断:“一个人不论来自哪个国家,只有通过文化的相互了解,才可以促进相互了解。”
正是在一种无声无息的精神过滤中,赛珍珠的小说改变了许多美国人的信念和生活。曾经,一位来京讲学的美
■如果说日本轰炸珍珠港让美国人春梦惊醒,那么赛珍珠呼吁抗战的言论则让美国人变得明智而警觉起来
赛珍珠身为作家却又大于作家的另外一个最值得称道的重要方面,就是她对中国人民抗日战争的鼎力支持。那时赛珍珠已离开中国回到美国定居,但是这并不妨碍作家在遥远的美洲大陆声援她的第二祖国——中国。美国国内当时普遍存在的孤立主义态度很让赛珍珠忧心忡忡,这就像是一个出门在外的孩子得知家园遭到侵占后,心急如焚地想要联合起左邻右舍的力量来帮助遇难的家人。赛珍珠毫不留情地警告她的美国同胞们:“如果美国坚持目前的态度,它在逻辑上就等于加入希特勒的行列,站在法西斯一边……”赛珍珠几乎是以奔走呼号的姿态履行着这一神圣使命——她大量发表文章,出版小册子,到各处去做演讲,包括借助无线电波向全世界发出自己的声音。在促使美国积极参战方面,如果说日本轰炸珍珠港让美国人春梦惊醒,那么赛珍珠呼吁抗战的言论则让美国人变得明智而警觉起来。
历史将永远记住1942年3月的一个晴朗之日。美国之音、英国BBC电台特意邀请赛珍珠用汉语发表她的广播演说,以此鼓励和支持中国人民的抗日战争。这一天,赛珍珠亲切而无畏的声音回荡在天地之间:
“美国人知道当时中国并没有足够的军事准备,他们觉得与久宿野心的日本打仗,中国是支持不了多久的,是必会投降的。但我以为这是不会有的事,中国绝对不会屈服于日本,因为我不能想象到我认识的那些健壮实在的农人、那些稳健的中产商人、那些勤苦的市民,以及那些奋勇热心的学界领袖会受到日本降服。所以在理论上,在著作中,我曾大胆地表达了我的自信,我说,中国人是不会投降的,日本人也征服不了他们。起先,美国人觉得除非是超人才能永久抵抗下去,等到他们看见中国在种种不利的情况下仍然继续抵抗,又看见大队的民众,万里长征向内地迁移,又看见你们受了飞机轰炸,丧失了无数的生命和财富,你们仍没有气馁,美国人这才渐渐认识到中华民族的伟大……将来战事完结,我们必是最后的胜利者。那时我们两国,一东一西,要成为世界上民主主义的两大领袖,战后与战时一样,我们要站在完全平等的地位。我们今天因战事的需要彼此互相合作,将来太平时,我们必然照旧合作下去,因为只有中美合作,才能形成一个自由平等的世界。”
赛珍珠的这番话语如今读来仍然令人热血沸腾,尤其关于中美关系的前瞻性论断,在当下的国际大格局中尽显其政治智慧,思之感慨万千。
■周总理嘱咐王莹夫妇,到美国要努力争取赛珍珠,支持中国抗战
值得一提的是,因为写作《中国恋情——赛珍珠的故事》,我结识了一位富有传奇性的中国老人,他是赛珍珠的一位生前好友。老人名叫谢和赓,他
事实上,这对夫妇赴美与在美期间的学习以及全部活动、直至离美回国,都是在周恩来的亲自安排下进行的,是中国共产党扩大国际反法西斯战线工作的一个组成部分。只是出于更便于开展工作的考虑,在周恩来的部署下,这对夫妇对外隐瞒了自己的中共党员身份。踏上美国的土地不久,他们就以中国留学生的身份结识了赛珍珠。他们与赛珍珠第一次相见之后,就在赛珍珠的热情邀请下,到她的别墅——青山农场里居住了10天。以后每到学校假期,赛珍珠总要将王莹与谢和赓请到青山农场来住上一段时间,畅谈中国的古代文学和现代文学,叙说各自的身世。当王莹向赛珍珠叙说了自己不幸的童年以及怎样与封建恶势力斗争、逃出魔掌投身革命洪流的经历之后,深受感动的赛珍珠让自己的秘书记录了她们的谈话,并鼓励王莹将这一段经历写成一部自传体小说。这便是后来成为王莹第一部重要作品的《宝姑》。在赛珍珠那间爬满青藤的房子里,王莹写下了许多极其重要的文字。这些文字成为中国文学史和中国现代史上的宝贵财富。王莹由此完成了从一个明星演员到一位作家的关山飞渡。
赛珍珠的帮助让王莹和谢和赓在美国的活动迅速进入佳境。赛珍珠甚至亲自为王莹主持记者招待会,宣传王莹参加抗日活动的事迹。赛珍珠的热情参与引起了美国各报的广泛报道,千千万万的美国人由此而得知了来自中国的抗日女明星王莹。1942年7月,王莹被选为世界青年学生代表大会巡回演讲团的中国代表,到美国各地的工厂、大学做宣传中国抗日实况、呼吁开辟欧洲第二战场的演讲报告,并应邀演唱中国抗战歌曲和中国民歌,所到之处极受欢迎。当王莹来到颇负盛名的福特汽车制造厂时,汽车大王福特全家和全厂5万职工对她表达了热烈的欢迎。福特先生特地设盛宴款待王莹,并与她合影留念。这张不同寻常的照片在当日的美国报纸刊出时,王莹的名字几乎达到了在全美家喻户晓的程度,以至于许多驻海外的美国军人开始经常性地给王莹寄信或寄礼物。这个来自中国的女演员因为赛珍珠的引见而在美国声名显赫,成为反法西斯阵线国家共同的女英雄。中国人顽强不屈的抗日精神因了这位女英雄的出现而显得触手可及。
■赛珍珠已经知道了他们夫妇身为中共党员的秘密身份,但是她义无反顾
赛珍珠还在继续努力,她要将中国的抗日节目演进美国白宫。据谢老回忆,此时的赛珍珠已经知道了他们夫妇身为中共党员的秘密身份,但是她义无反顾。
还可以举出许多赛珍珠身为作家却大于作家的方方面面,比如她向世界介绍中国小说和中国文化,比如她启发美国人正确认识亚洲人,比如她极力反对针对黑人的种族歧视,比如她关注弱智儿童和对他们的收养问题,比如她亲身投入赛珍珠基金会、欢迎之家和东西方协会等人道主义活动等等。赛珍珠的凡此种种,让任何一个持有公正感的人很难不对她心存仰慕之意。
赛珍珠的存在让我们懂得了——原来作家可以将写作这件事情做得如此有声有色,身为作家的人原来竟可以为地球上的人类作出如此重大的贡献!“我总是热爱伟大的目标。”作家赛珍珠如是说。
■作者为八一电影制片厂剧本编辑、著名作家,著有长篇小说《寻寻觅觅》、《跑街小姐》等。