设为首页    |    添加到收藏夹    |    ENGLISH
镇江市赛珍珠研究会 >>来稿交流 >> 来稿选登 >> 赛珍珠—一座历史上沟通东西方文明的人桥

赛珍珠在题为《中国小说》的演说中,除以上评价外,介绍中国史学作品的有《四库全书》,《白蛇传》、《西游记》、《太平广记》、《北里志》、《教坊记》、《全真记》、《商调蝶恋花》、《西厢记》、《南西厢记》、《西厢记诸宫调》、《东城老父传》、《封神演义》、《野叟曝言》、《镜花缘》、《金瓶梅》等。

赛珍珠是以美国作家身份得1938年诺贝尔文学大奖的,但在这样一个千载难逢、举世瞩日的讲坛上却讲《中国小说》,其意义和作用是十分重大的,至今尚无第二人在这样的讲坛上讲类似的内容宣传中国小说。

赛珍珠与中国作家

1946年,人民作家老舍和曹禺应美国国务院的邀请,赴美讲学,他们是受到毛泽东同志的期望、茅盾等文学名流的寄语、中华全国文艺协会及上海分会众多作家的嘱托,肩负着中国民间文化使者的重任到美国讲学的,他俩在王莹的安排下,赛珍珠两次招待了他们,并在美国文化界介绍了老舍和曹禺。在招待会上称老舍和曹禺是“中国的狄更斯”和“中国的奥尼尔”。她极力向美国一著名出版社发行人写信推荐老舍先生及其作品,称老舍先生“是当代中国最重要的作家”,“著名的民主战士”,帮助老舍翻译出版了小说《四世同堂》,使老舍先生及其作品在美国声名大振。

赛珍珠在中国期间曾对诗人徐志摩有过眷恋之情。1924年,印度大诗人泰戈尔来华访问,徐志摩当他的随从翻译。当时在南京教英文的32岁的赛珍珠出席了泰戈尔演讲会,认识了徐志摩,在他们相识期间,赛珍珠婚姻不顺,孩子残疾,正处于人生低潮阶段。她一直眷恋着徐志摩。她在《北京书简》小说中曾作出这段恋情的真实描述。她在1925年写的《一个中国女子的自由》讲的就是一个姑娘爱上异国男子的故事。她在几部小说中也有多处暗示徐两次成为她小说中的男主角。她在自传回忆录中,曾两次提到徐志摩“他的身材颀长,端庄有礼,说话时挥动着强有力的修长双手,姿势优雅。”徐志摩形象经常在赛珍珠的小说中出现,她把对徐志摩的眷恋之情,一直埋藏在心中。

梁实秋是中国现代文坛著名的散文家,翻译家和文学评论家,他学贯中西,博古通今,著述甚丰。梁实秋1926年返国任教于南京东南大学。当时赛珍珠和丈夫布克在金陵大学农学院教书,赛珍珠教英文,同时兼教东南大学一年级的英文。因为同校执教,赛珍珠和梁实秋比较熟悉。后来梁实秋还写了一篇《赛珍珠与徐志摩》的散文,追忆了当时的情况。

著名作家林语堂,虽然国内对他的功过评价至今看法不一,但他对中西方文化交流颇有贡献,林语堂一生都致力于“中西文化融合的理论和实践活动,他为自己写的一副对联:“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”是确切写照。30年代初,林语堂陷入了“左”、“右”夹击的困境,在林语堂处于人生低潮关头,赛珍珠伸出了友谊之手,1936年,赛珍珠正式邀请林语堂到美国从事写作,这对林真是“山穷水尽疑无路,柳岸花明又一村。”从此,开始了他40年的域外客居写作生涯。

在美国期间,林语堂得到了赛珍珠的大力支持,一起帮助王莹和谢和庚,接待过老舍和曹禺,一起创作过剧本,还打算共同把我国古典名著《红楼梦》翻译成英文,后因难度太大而改变初衷,林语堂便借鉴《红楼梦》的艺术形式,于1938年8月8日至1939年8
月8日写成了70万字的《京华烟云》,后不知什么原因赛珍珠冷淡了林,但她为林在国外所取得的成就,为中美文化交流作出了贡献,起到了提供客观条件的作用,这是客观存在的。

著名作家徐迟在1933年曾翻译过赛珍珠的小说《二妇人》,并在沈从文先生主编的《国间周报》文艺栏刊载,赛为此复信徐表示感谢。1989年,徐迟在《浪漫的女人》一书序中对赛珍珠及其三部曲作过中肯的评价,认为“这是一部很好的小说”。徐迟在他1990年底为镇江赛珍珠文学创作讨论会写的《纪念赛珍珠》一文中说:

“我认为,长久以来,我们对这位可敬可亲的朋友是不够朋友的。我们这儿有钦佩她的人,却也曾有某些人物对她毫不热情,而且非常冷淡,甚而至于品出恶言,予以中伤,使她不明不白,感到过伤心和痛苦,而后逝世了。”

在本文结束之际,借用姚君伟先生对《赛珍珠研究》的评语:随着中国国门的打开,中外文化交流的扩大,对赛珍珠的重新评价成为学术界一个回避不了的课题。中国经济腾飞,国力日强之后,心胸也宽大起来,又将赛珍珠视为朋友,对她在中国解放后的一些言
论也多采取客观分析的态度。1991年元月,中国首次赛珍珠文学创作讨论会在江苏镇江召开,翌年年底云南人民出版社推出了刘龙主编的《赛珍珠研究》,“历史终于消除了误解”(董乐山语)。

该书为中国赛珍珠研究的一部开山之作。它第一次展示出赛珍珠其人其作在中国60年(1931- 1 991)的历史命运,剖析和总结了赛珍珠研究在中国所走过的曲折历程,并运用“不唯上,不唯书,只唯实”的科学态度开展对她的研究,还了她一个本来面貌。

【赛珍珠故居】
【赛珍珠国际班--镇江二中】
【赛珍珠中美高中生交流项目】
【影视资料】
【大地风光】
© 2008-2022 Pearlsbcn.org 镇江市赛珍珠研究会 All rights reserved.

Powered by: KingCMS 5.1.0.0812

苏ICP备05050842号